כתיבת קורות-חיים/ ויסלבה שימבורסקה

כתיבת קורות-חיים

וִיסלבה שימבּוֹרְסְקָה

תרגום: רפי וייכרט

 

מַה נָּחוּץ? 

נָחוּץ לִכְתֹּב בַּקָּשָׁה 

וּלְצָרֵף לָהּ קוֹרוֹת-חַיִּים. 

 

לְלֹא קֶשֶׁר לְאֹרֶךְ הַחַיִּים 

עַל הַקּוֹרוֹת לִהְיוֹת קְצָרוֹת. 

 

תִּמְצוּת הָעֻבְדּוֹת וּבְחִירָתָן הֶכְרֵחִיִּים. 

הֲמָרַת נוֹפִים בִּכְתוֹבוֹת 

וְזִכְרוֹנוֹת רוֹפְפִים בְּתַאֲרִיכִים מְקֻבָּעִים. 

מִכָּל הָאֲהָבוֹת לִרְשֹׁם אֶת הַנִּשּׂוּאִין בִּלְבַד, 

וּמֵהַיְּלָדִים רַק אֶת אֵלֶּה שֶׁנּוֹלְדוּ. 

 

זֶה שֶׁמַּכִּיר אוֹתְךָ חָשׁוּב יוֹתֵר מִזֶּה שֶׁאַתָּה מַכִּיר. 

טִיּוּלִים רַק בְּמִדָּה וּלְחוּץ לָאָרֶץ. 

הִשְׁתַּיְּכוּת לְמָה אַךְ בְּלֹא הַלָּמָה. 

צִיּוּנִים לְשֶׁבַח בְּלֹא הַנִּמּוּקִים. 

 

כְּתֹב כְּאִלּוּ מֵעוֹלָם לֹא דִּבַּרְתָּ עִם עַצְמְךָ 

וּכְאִלּוּ עָקַפְתָּ עַצְמְךָ מֵרָחוֹק. 

 

הִתְעַלֵּם מִכְּלָבִים, חֲתוּלִים וְצִפֳּרִים, 

מַזְכָּרוֹת נוֹשָׁנוֹת, חֲבֵרִים וַחֲלוֹמוֹת. 

 

מְחִיר וְלֹא עֶרֶךְ 

כּוֹתֶרֶת וְלֹא תֹּכֶן. 

מִסְפַּר הַנַּעֲלַיִם וְלֹא הַיַּעַד שֶׁאֵלָיו הוֹלֵךְ 

זֶה שֶׁאָמוּר לִהְיוֹת אַתָּה. 

 

לְכָךְ יֵשׁ לְצָרֵף תַּצְלוּם בְּאֹזֶן גְּלוּיָה. 

רַק צוּרָתָהּ נִלְקַחַת בְּחֶשְׁבּוֹן, לֹא מַה שֶּׁנִּשְׁמָע. 

מַה נִּשְׁמָע? 

נַהֲמַת מְכוֹנוֹת הַגּוֹרְסוֹת אֶת הַנְּיָר. 

 

ויסלבה שימבורסקה, סוף והתחלה, תרגום: רפי וייכרט,  גוונים, תל אביב 1996, עמ' 45-44