המערכון הידוע של הגשש החיוור ״הצ׳ופצ׳יק של הקומקום״ מבטא בדרך הומוריסטית את השימוש בסלנג ואת המתח שנוצר בין שפת הדיבור היומיומית לבין העברית התקנית.